Загрузите оригинал
Используйте видео с чистой речью и хорошо видимым лицом говорящего.
Переведите видео с помощью нейросети
Загрузите готовый ролик и выберите язык. HeyGen создаст локализованную озвучку и синхронизирует новую речь с движением губ.
Создать видеоНовая языковая версия без пересъёмки
Перевод видео включает больше, чем замену субтитров. Система работает с речью, голосом и движением губ, а вы проверяете смысл, имена и профессиональные термины перед финальной публикацией.
Как перевести готовое видео
Сохраните исходный ролик и управляйте локализацией по шагам.
Выберите язык
Укажите язык новой версии и проверьте распознанный исходный текст.
Уточните термины
Проверьте имена, названия брендов, числа и слова, которые нельзя переводить буквально.
Создайте и просмотрите
Оцените озвучку, смысл, субтитры и синхронизацию губ до публикации.
Что входит в локализацию
Три слоя помогают переведённой версии восприниматься как цельный ролик.
Переведённая речь
Исходное высказывание преобразуется в речь на выбранном языке с учётом контекста.
Голос говорящего
Новая озвучка может передавать характер исходного голоса вместо случайного диктора.
Синхронизация губ
Движение губ корректируется под новую речь, чтобы уменьшить визуальное расхождение с озвучкой.
Какие ролики переводить
Локализация особенно полезна, когда исходная версия уже согласована и хорошо работает.
Обучающие курсы
Готовьте языковые версии уроков, инструкций и онбординга для распределённых команд.
Продуктовые демонстрации
Переводите объяснение функций, не записывая ведущего заново для каждого рынка.
Маркетинговые видео
Адаптируйте кампанию под новую аудиторию и сохраняйте общий визуальный материал.
Внутренние сообщения
Делайте важные обращения понятными сотрудникам с разными рабочими языками.
Что проверить перед переводом
Качество локализации зависит от исходной речи и внимательной проверки текста.
Чистый звук
Фоновый шум, музыка поверх речи и несколько говорящих одновременно усложняют распознавание.
Термины и имена
Заранее отметьте названия продуктов, фамилии, аббревиатуры и слова, которые нужно сохранить.
Финальный просмотр
Проверьте не только перевод, но и паузы, интонацию, субтитры и визуальную синхронизацию.
Вопросы о переводе видео
О голосе, липсинке и проверке локализованной версии.
Можно ли сохранить голос говорящего?
Функция перевода создаёт новую речь на основе исходного голоса, чтобы локализованная версия сохраняла узнаваемую подачу. Финальный результат нужно прослушать и проверить.
Что происходит с движением губ?
HeyGen синхронизирует движение губ с переведённой речью. На качество влияют ракурс, видимость лица, исходный звук и особенности новой фразы.
Можно ли проверить перевод до публикации?
Да. Просмотрите распознанный и переведённый текст, проверьте смысл, имена, числа и термины, затем оцените готовую озвучку и видеоряд.
Как сохранить название бренда без перевода?
Перед генерацией проверьте терминологию и отметьте слова, которые должны остаться в исходном написании. Отдельно проверьте их произношение.
Переводятся ли субтитры вместе с речью?
Локализованная версия может включать переведённые субтитры. Проверьте переносы строк, длину фраз и совпадение с финальной озвучкой.
Подготовьте новую языковую версию
Загрузите исходный ролик и проверьте ключевые термины перед генерацией.
Создать видео